Inkscape – Materials : Các bộ lọc mô phỏng chất liệu

Dưới đây là các bộ lọc dùng để mô phỏng chất liệu mà Inkscape cung cấp thông qua trình đơn Filters -> Materials.
Bản dịch này, nếu có chỗ nào thiếu sót thì rất mong bạn đọc bổ sung giúp tôi.

Filter - Material

• 3D Marble : Đá cẩm thạch
  • 3D warped marble texture
  • Mô phỏng vân đá cẩm thạch
• 3D Mother of Pearl : Khảm trai
  • 3D warped, iridescent pearly shell texture
  • Hoa văn sáng óng ánh, nhiều màu nhẹ, mô phỏng khảm trai
    
• 3D Wood : Vân gỗ
  • 3D warped, fibered wood texture
  • Mô phỏng vân gỗ
    
• Cracked Lava : Dung nham nứt
  
  • A volcanic texture, a little like leather
  • Mô phỏng bề mặt đá dung nham khi đã khô, với nhiều vết rạn nứt ngẫu nhiên
    
• Enamel Jewelry : Trang sức tráng men
  • Slightly cracked enameled texture
  • Lớp men thủy tinh được tráng lên trên kim hoàn, nhiều đường nét tự nhiên
    
• Eroded Metal : Kim loại han gỉ
  • Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps
  • Bề mặt kim loại bị ăn mòn, có nhiều lằn, vết rạn, thô ráp
    
• Flex Metal : Kim loại dẻo
  
  • Bright, polished uneven metal casting, colorizable
  • Bề mặt kim loại sáng bóng, gồm nhiều mảng màu
    
• Gold Paste : Bột vàng
  • Fat pasted cast metal, with golden highlights
  • Lớp bột vàng mỏng, phủ lên trên bề mặt gồ ghề
    
• Gold Splatter : Vẩy vàng
  • Splattered cast metal, with golden highlights
  • Những vẩy vàng nằm rải rác bên trên một lớp kim loại mỏng
    
• Iridescent Beeswax : Sáp ong
  • Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change
  • Sáp ong có nhiều mảng màu óng ánh, phủ lên màu ban đầu
    
• Leopard Fur : Lông báo
  • Leopard spots (loses object’s own color)
  • Các đốm đen trên lông báo (che kín màu gốc)
    
• Lizard Skin : Da cá sấu
  • Stylized reptile skin texture
  • Mô phỏng các lằn, rãnh giống như da rắn, da cá sấu
    
• Metallized Paint : Kim loại
  
  • Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges
  • Bề mặt được phủ kim loại, phản quang nhẹ, một chút trong suốt ở ngoài viền
    
• Peel Off : Phoi bào
  • Peeling painting on a wall
  • Những sợi mảnh với nhiều hình thù, sắp xếp ngẫu nhiên
    
• Tartan : Vải sọc
  • Checkered tartan pattern
  • Vải kẻ ô với các đường ngang và dọc
    
• Tiger Fur : Lông hổ
  • Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges
  • Mô phỏng các vằn vện có trên lông hổ, đồng thời vát viền để làm nổi đối tượng
    
• Wavy Tartan : Vải sọc, uốn lượn
  • Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges
  • Vải sọc, với các đường lượn ngang và dọc, nổi bật với nét viền được vát nghiêng

Hiệu ứng Inkscape – Texture (Văn hoa)

Texture : Văn hoa.
Các hiệu ứng sau đây tạo nên các văn hoa trang trí cho bề mặt của hình dạng trong Inkscape.

- Bark : Vỏ cây
Bark texture, vertical; use with deep colors
Văn hoa trông như vỏ cây, nhiều vết trải theo chiều dọc; dùng với các màu sẫm
- Blotting Paper : Giấy thấm
Inkblot on blotting paper
Vết mực loang trên giấy thấm
- Burnt Edges : Cháy xém cạnh
Torn edges with a dark inner blur
Khoét các cạnh bằng các khoang nhòe sậm màu
- Cracked Glass : Mảnh kính nứt
Under a cracked glass
Đối tượng nằm dưới một mảnh kính bị nứt
- Crumpled Plastic : Chất dẻo bị ép vỡ
Crumpled matte plastic, with melted edge
Chất dẻo màu xỉn, bị ép vỡ, với các cạnh tan chảy
- Felt : Bọc nỉ
Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges
Văn hoa giống như bọc nỉ, các màu xáo trộn và cạnh hơi sậm lại
- Gelatine : Chất keo
Colorizable filling with gelatin like turbulence and transparency
Văn hoa dạng keo, có các mảng màu hỗn độn xen lẫn các mảng trong suốt
- Inkblot : Vết mực loang
Inkblot on tissue or rough paper
Vết mực loang trên khăn giấy hoặc giấy nhám
- Ink paint : Sơn mực
Ink paint on paper with some turbulent color shift
Sơn mực ở trên giấy, các mảng màu dịch chuyển lộn xộn
- Jam Spread : Khăn lụa nhàu
Glossy clumpy jam spread
Hoa văn bóng, ráp, giống như khăn lụa bị vò nhàu
- Liquid : Nước
Colorizable filling with liquid transparency
Văn hoa giống các gợn sóng trong suốt trên mặt nước
- Melted Rainbow : Cầu vồng
Smooth rainbow colors slightly melted along the edges
Những sắc cầu vồng hòa trộn dọc theo đường viền
- Organic : Tế bào
Bulging, knotty, slick 3D surface
Những khối tròn nhỏ, nổi, phủ trên màu gốc
- Rough and glossy : Giấy ráp, sáng bóng
Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects
Văn hoa giống như tờ giấy nhám, sáng bóng, thường dùng trên đối tượng ảnh
- Liquid : Giấy ráp
Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects
Văn hoa giống như bề mặt giấy nhám, ít phản chiếu, thường dùng trên đối tượng ảnh
- Shaken Liquid : Nước, khi rung mạnh
Colorizable filling with flow inside like transparency
Văn hoa giống như các gợn sóng trên mặt nước bị rung mạnh, phủ lên màu gốc
- Silk Carpet : Thảm lụa
Silk carpet texture, horizontal stripes
Văn hoa giống tấm thảm lụa, có sọc ngang
- Stone Wall : Bức tường đá
Stone wall texture to use with dark colors
Văn hoa giống bức tường bằng đá, dùng với gam màu tối
- Tinted Rainbow : Cầu vồng, phớt
Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable
Những sắc cầu vồng hòa trộn dọc theo đường viền, phủ lên màu gốc
- Warped Rainbow : Cầu vồng, bẻ cong
Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable
Những mảng màu cầu vồng, uốn lượn theo các cạnh và phủ lên trên màu gốc
- Watercolor : Gợn mây
Cloudy watercolor effect
Văn hoa giống như những gợn mây nhỏ, lưa thưa

Trên đây là tên hiệu ứng + chú giải tiếng Anh và bản dịch của tôi. Nếu có chỗ nào sai, rất mong mọi người cho ý kiến.